Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
It's really okay...
[EPISODE 4]
What are you doing in his room at this hour?
It's not what you think!
Mom, it's not what you think. I--
Oh In Young, were you hitting on him?
What? I'm not hitting on him!
Of course you are!
It's obvious. You're here in his room at this hour!
- You little-- - I told you. It's not like that!
He hurt his arm because of me! I was just trying to--
What is she saying? Did you hurt your arm?
- Where? - Mom...
- Oh my God... your arm! - Mom, it's really okay.
It's a little swollen. I'm going to the doctor tomorrow.
You got hurt because of her, right?
About that...
Oh In Young... you! Stop right there!
- Get out of my house now! - Mother!
How dare you let Myung Suk hurt his arm
and if that weren't enough, you hid that from me?
- I'm sorry! - I don't want your apology. Get out!
Please give me one more chance!
Ha Ji! Get her out of here! Okay!
I'm sorry! Please forgive me!
Mother! I'm sorry! I won't do it again!
Mother!
Are you crazy?
- It's happening! - What is?
- Another scandal? - No!
In Young is going to make it big!
The show is number one in the ratings. The viewers love it!
The eel... it was the eel wasn't it?
I knew it! Wait, I need to call her.
No. I'll go there myself. Go get the car.
Do you see it?
It's all over the internet. It's number one in the ratings!
We are getting even more orders for our kimchi and pastes!
If we keep this up, we can buy 10 buildings in Gangnam in no time!
Can you forgive In Young?
She's not fully matured. She is just way too immature!
I've been patient because of you. But look what happened!
Myung Suk hurt his arm!
Furthermore, are you going to take responsibility for Myung Suk's future?
I will take responsibility! It's not a big deal!
If we become rich, girls will be lining up at our front door!
I don't want girls who are after money!
Anyway, it's not like we're going to starve if we stop this show.
- I won't allow anymore shooting! - Mom!
It matters to me! We have to continue this show!
Then you do it! But not Myung Suk!
Is this a dream or reality?
Manager, pinch my cheeks.
I can also slap you back and forth!
No thanks.
I can't believe I actually made it big.
I think I'm gonna cry.
What happened?
She's my mom, but she is so stubborn!
- She doesn't want to, no matter what. - Can't you convince her?
Convincing her is the harder than putting a hairpin on a monk...
and more difficult than admiring her retired husband.
Now what do we do?
Where is Myung Suk?
He went to the doctor. Mother sent him.
Good! I got it!
What is it?
Myung Suk is the only one who can change my mom's mind!
Hello?
Professor Cha?
He's not here right now. Who's calling?
The Dean? Hi, How are you?
I'm Professor Cha's mother.
Hi, how are you?
I should have called first. I'm sorry.
That's okay. I already saw you.
- Me? - Yes, I enjoy watching your show.
Professor Cha got his good looks from you.
You're too kind.
His well-rounded personality came from you.
You are so great!
No, not at all.
It's because you taught him well.
I believe the show will positively effect his transition to a full-time position.
Really?
Of course! We all enjoy watching your show.
The Chairman of the Board is a big fan of Oh In Young.
What?
Anyway, we have great expectations for Professor Cha.
No, I'm so thankful.
I'm back!
Professor Cha is here. I'll get him on the phone for you.
It's the dean.
Hello?
This is In Young's manager, Sang Shik.
What?
Don't say anything, just hear me out.
Can you pretend that I'm the dean?
It's the only way we can continue the show.
What's wrong?
Please help us!
In Young was kicked out of the house this morning.
This is the only way the show can continue. Please!
Of course, Dean.
I'll see you tomorrow.
Hey. Is it true what the dean said?
Does this show help you get the full-time position?
Does the Chairman of the Board really like Oh In Young?
- Yes. - What did I tell you?
This is a gift from above.
This will help his career. You shouldn't be in the way.
Let's forgive In Young just this once, and bring her back.
I will forgive you, just this once.
Really? Thank you... But on one condition.
What is it?
- Thank you so much! - You're welcome.
- Thank you for your help. - I'll work hard.
You will do well.
Who are these people?
They're volunteers to help her for the election.
I heard that building the Global Medical Center is part of her plan.
Did you hear about it?
- Yes. - Did you hear where it's going to be?
I overheard the team and it sounded like your mother's house address.
It's probably not true, right?
- Let's go. - Okay.
Mother!
I need to talk to you.
Go ahead and wait for me. I'll be right there!
What is it?
The PowerPoint that I saw last night about the new development
I saw that the location is my mother's house.
- Was I wrong? - No, you saw it right.
It's one of my main points.
Mother, how could you...
But it's my family. How could you make that decision so easily?
Wow, you're such a strange person.
How could you think that I made the decision easily?
- I thought about it a lot. - What?
They're my in-laws. It wasn't easy for me.
But what did you tell me?
You said let's separate the business from personal.
When the Global Medical Center is constructed
there will be more jobs, the real estate business will improve
wouldn't that improve our town?
Destroying the old properties and placing new buildings
you call that an improvement?
If it is, then we should get rid of the South and East Gate
and make new buildings instead.
But why do you think they're still there? There are traditions that we value.
You can't buy them with money.
Transforming the house into an educational center and renovating the neighborhood
the town can be improved.
So are you opposing my plan?
Yes, I'm opposed to your plan.
You don't have plans, right? Come with me.
What?
We're from the Community Center. We brought diapers and soap.
Thank you so much for bringing them so often!
This is our job.
Your baby grew very fast! Can I hold him?
Of course.
Here. Here...
He is so precious!
This is your fourth child, right? You're so lucky.
This is my daughter-in-law. You've met her?
Of course I know her!
I hope you have good news soon and get your own diapers and soap.
Don't say that. It stresses her out.
What am I thinking? I'm sorry.
That's okay.
The gods are too harsh on her.
She is so dedicated to her job and her town.
The heavens know she's the sweetest person.
I don't need any grandchildren.
I consider her as my gift. Now I have a daughter too.
You must be so happy to have such a loving mother-in-law.
It was a great idea to give out diapers and soap to big families.
But... whose idea was that?
It was your idea!
It was your plan to overcome the low birthrate.
But it's ironic. You're part of the reason for the low birthrate.
Mother--
To be honest, what have you done for me?
Did you have kids? Or do you have a rich family to support my son's business?
But I decided to understand and accept everything.
Except, if you help me with the election, I'll finally accept you as my family.
What is this?
The elders in town are against my plans. I need you to help me convince them.
How?
If your family agrees to this plan it can change their minds.
All you need to do is have your mom stamp this document.
Mother, how can I do this? You're really crossing the line.
So you can't help me?
Fine.
Until you get these signed, I'm not going to eat!
You know that it's not so easy to get these stamped.
Sure. It's up to you.
If it takes my life for you to be satisfied, then so be it.
Mom!
What do you mean you won't eat?
Don't you worry about me.
How can I not worry? Look how thin you are!
No, I'm okay.
Do you want something to eat?
Mom, are you okay?
How many meals did she skip?
- Two meals. - No way!
She'll start shaking, if she just misses one!
I'm okay.
You make me so upset!
Building the Global Medical Center on your mother's property...
I can't ask you to help my mom with that.
Thank you for understanding.
Don't worry. I'll try and talk her out of it.
Thank you. Did you eat dinner?
I can't eat when my mom's not eating.
Eat dinner by yourself. I'll be with mom for a bit.
- Are you staying overnight? - Yes. Will you be lonely?
Just watch some television.
Do you know it's been a while since I stopped watching television?
There are too many commercials and dramas with babies.
How could you be so irresponsible as a teacher?
- How could you abandon your class? - Seriously!
How could you do that?
I really had an urgent matter at home. I'm really sorry.
Is that all you have to say?
- What if my kid's grades go down? - About that...
I understand your frustration.
Please trust Ms. Kim and give her a chance.
How can we trust her?
Her nickname used to be Man Jik Saem.
"The teacher who gives the perfect score." She is really famous.
I worked really hard to bring her here.
Can we trust your story?
Starting tomorrow, Ms. Kim will have a special session for the SAT.
The special session will only be for the students from last night's class.
We guarantee that your child's grades will improve within a month.
What if the grades don't improve?
We will give you a refund. If that's not good enough
We will waive all tuition fees.
- What should we do? - Can we trust them?
Thank you so much! I think you made a dangerous promise.
I trust you that much, Ms. Kim.
But please prepare well for the special session.
If I go out of business, you need to take care of me.
What?
If you don't want to take care of me, please do this.
Okay.
Who is it? Is it your husband?
You should get that.
Excuse me for a moment.
Hello?
What time are you coming today?
Why?
Come home early! Don't you have any sense?
My mom is still angry about yesterday's incident.
If you don't come, I might not get the money for my business.
Then are you going to help me with my business?
Fine! I'll be there soon.
What's wrong? Did your husband tell you to come right now?
Yes.
It seems that your relationship is still strong
even after years of being married.
I guess...
Why is she annoyed when she's the one that made a mistake?
The caller is unavailable. Please leave a message...
Grandfather, what's wrong? Is Soon Hee still mad?
I gave her a present, like you said. But it's not working.
She won't pick up her phone!
Women consider the price tag as a direct proportion to love.
- So get her something more pricey! - Should I do that?
You bought this scarf? The colors are so pretty!
Oh my God. Is this for...
your daughter-in-law?
You are so kind!
I'll get going now.
That's okay.
She doesn't have much husband luck, but she sure has a great father-in-law.
What? A cosmetics commercial?
Only really big stars shoot a cosmetics commercial!
I've always wanted to shoot a cosmetics commercial!
Okay.
Wow! In Young! You have your own stylist and makeup artist!
I'm making deals to shoot commercials. I'll buy dinner next time!
Okay! Let's shoot with this positive spirit!
- What are we shooting today? - About that...
We got our fame from the eel scene.
So we have to do something that's more exciting.
I agree.
So today... you will be making chicken soup for your husband.
Let's start with you actually grabbing the chicken.
What? I'm really scared of chickens.
That's even better! You will naturally scream and be hysterical!
You can be chased by the chickens and fall into a mud pit.
Then we can be number one again! You can be the chicken lady!
- She scared of chickens... - I can do it!
If it means we'll be number one again, I'll go through a ring of fire.
[TODAY'S MISSION: MAKE CHICKEN SOUP FOR HUSBAND.]
[I NEED TO CATCH A CHICKEN FIRST...]
[SEEMS LIKE A MONSTER'S CAVE FOR IN YOUNG, WHO'S SCARED OF CHICKENS.]
[IN YOUNG IS BEING BRAVE, BUT...]
[WELCOME! YOUR FIRST TIME IN HERE?]
[I'M... SCARED.]
[IN HER EYES = JURASSIC PARK.]
[IN YOUNG HAS LOST HER MIND.]
Can you do it?
Of course. Let me catch a chicken first.
[CAN SHE CATCH A CHICKEN?] Hello chickens!
Cock-a-doodle doo! Cock-a-doodle doo!
[IS SHE CATCHING OR FOLLOWING THE CHICKENS?]
[AT THAT MOMENT!]
[CHICKENS STARTED TO ATTACK!]
[IN YOUNG SEES AS A SPECIAL CHICKEN AIR FORCE ATTACK!]
[CATCHING A CHICKEN IS POSTPONED. BUT SHE MIGHT BE CAUGHT!]
[LOSING THE WILL TO FIGHT...]
[AS SOON AS SHE GETS CLOSE, THE CHICKENS GET AWAY...]
In Young...
[A BLACK KNIGHT COMING TO HER RESCUE?] I'll catch the chicken.
You should start boiling the water.
[SHINY.]
I can't see...
[HE DOESN'T SEEM TO BE ANY BETTER...]
[I GOT IT...]
[IT LOOKED NATURAL...]
I got... [A NICE CATCH!]
In Young! I got one!
[EXCUSE ME...]
I got...
[WHY ME?]
I got it!
[SO CLOSE!]
Hey...
Stop right there! [YOU TALKING TO ME?]
Yes, I'm talking to you!
You... rooster.
[YOU KNOW I'M LETTING YOU GO?]
[IN YOUNG CAN'T WAIT AND STARTS TO RUN!]
[SHE SHOULDN'T HAVE RUN...]
I got it!
[IN YOUNG...]
[ARE YOU OKAY?]
Director, do I look cute?
How do I look? Should I put more mud on my face?
Let's go make chicken soup!
Hey chicken!
In Young!
Your fall was great!
Should we do bean paste next time?
- Do we have to go that far? - I'll do it!
There's a bean paste face mask.
- I'm always ready to fall. - Good!
Oh In Young!
- Can we talk? - That's okay.
Don't come any closer.
Oh In Young!
- Why are you following me? - I need to talk to you.
Do you really have to hurt yourself?
Don't you read the comments? "Idiot," "Lacks common sense..."
They all point their fingers at you!
What's wrong?
I'm not allowed to be anywhere near you!
If Mother finds the two of us alone again, she's going to kick me out.
What?
Don't ever come near my son.
You are forbidden to go near Myung Suk. Okay?
- What? - During the shoot, it's fine.
Other than that, don't go near him!
All parents consider their child precious.
Myung Suk is my most valuable child.
I married into this family at a very young age.
My husband never came home.
When I was living with my scary mother-in-law
he was the only reason that I was able to endure the hardship.
He matured quick enough to hold my hand through it.
Myung Suk is my child.
But he is also my support, even more than my husband.
I'm worried because he's not married yet.
But if you get in his way of marriage... I can't live any longer.
For his wife
I want to choose the best woman, who is as decent as he is.
Don't worry!
As soon as the camera is off, I will run away from him, as far as I can.
Trust me.
That's what happened.
So don't look at me or talk to me.
And don't come near me.
I'd appreciate it if you can treat me like an invisible person.
- Wait... - Ha Ji!
Ha Ji!
Stay in here.
- Here? - Yes.
I'll go in, if you let go of my hand.
What are you doing over there?
What? I was cleaning this basket.
- This was here? - What?
I'm talking about the basket.
- I was looking all over for it. - Mother!
What?
Wow, your skin looks terrible!
- What's wrong with my skin? - Mother!
You should hold up your reputation as the foundation of this household!
You need to get skin treatment and makeup done.
I'm old and it's too late for all that.
- Mother! - What?
The moment when you think it's too late is the earliest time to start.
Let me do your make up.
It's fine. I don't need it.
I can do it. Come with me!
Hey! What are you doing?
- I'm okay. - Sit still.
You have really pretty eyebrows. Just with a little touch...
You look totally different!
I do? People did tell me that I have pretty eyebrows.
That's enough. I need to go and make dinner.
Mother, we're almost done. Just sit still.
For the blush, just turn your head this way.
I said it's okay.
You're done!
You are so pretty! Do you want to see the mirror?
It's okay.
The broken clock has stopped...
Who are you? Wow! I can't believe it's you!
I'm getting really confused!
- Stop it... - With makeup, you look different!
Put on makeup from now on. You look so pretty!
I don't have time for this!
Come. Let's make dinner.
- Isn't she so pretty? - Yes, she is!
Wow!
People recognize me from the show. You think I look okay?
Do you want to do a face mask?
I'd love that!
This is very different.
Did you put on some makeup?
You look very pretty.
It's okay. What are you doing here?
I wanted to get some bean paste.
Oh, that's right.
You have a really nice father-in-law.
What are you talking about?
I saw him at the market today.
- He bought a scarf. - A scarf?
Yes!
It was made of yellow and pink flowers. It was so pretty!
He said he bought it for his daughter-in-law.
For me?
Let's eat!
What is this?
- Are you wearing make up? - Yes.
- You look 30 years younger. - Grandma, you look like a singer!
- A really pretty singer on television. - Thank you!
My daughter-in-law did the makeup for her.
She has talent!
- Your skin looks brighter too, Father. - Really?
I did a face mask! It felt so nice!
You'll do it for me next time too, right?
- Of course! - Good.
We should take care ourselves for the show.
Why don't you wear makeup, since you're working.
- I did put on makeup! - Really?
Why can't I tell?
Se Mi, don't forget San's requirements like last time. Okay?
- Yes. - Choon Ja!
- Yes? - Come here for a second.
- I have something to give you. - You didn't have to...
- What is this? - Do you see the stains?
I spilled coffee on it, but I can't get the stains out.
Don't put it in the washer. Wash it with your hands.
Okay.
Why do you look so down?
In those times you can just eat meat.
Feel better with meat?
How do you feel about pork belly and pig jowl? You in?
Are you having fun?
Do you know how hard it was for me at work today?
The students nag me at work and Mother nags me at home.
Then I have to do the dishes and take care of San.
I have to read this before going to bed tonight.
Do you get it?
You must be very tired. Do you want a massage?
No, I don't.
I have to give you the best massage service!
Come here. I even took a shower today.
Can't you understand the situation?
I guess you wouldn't live this way if you got it!
I know I'm good at changing the mood of the situation!
Come here! I'll give you a hug.
What are you doing?
What is this?
- Mother... - Mom! I'm doing a wrestling move.
This is why I didn't want you to work.
You think you're so great?
And if you are great, does it make it okay for you to treat him like this?
- Mom, I was exercising! - Be quiet, you fool!
If you're going to be like this, quit your job now!
I can't believe this...
What are you doing here? Mother is going to see us!
- You never answered me. - What?
Why are you making a fool of yourself? I just can't understand it.
Aren't you hurt by the negative comments?
Comments like "Stupid," "Lacks common sense?"
Do you want to ruin yourself, even though you get those comments?
Do you know what's more scarier than the negative comments?
Zero comments.
The worst thing for celebrities isn't insults. It's indifference.
I've experienced that for six years.
My company can't support me if I'm getting no response.
But look now, I get a lot of comments! Who cares if they're negative?
Those comments express interest.
I don't care if they laugh at me.
Celebrities disappear because of indifference, not insults.
- Don't mind me... - Ha Ji!
Ha Ji! Where did she go? Ha Ji!
- Ha Ji! - Yes?
Don't come near me next time!
Don't worry.
You're not going to bed?
This doesn't taste right.
- It has too much of plum sauce. - How do you know that?
- I tasted it earlier. - Do you know what's in this?
Soy sauce, pepper flakes, sesame oil, ginger
pepper, ground garlic, cooking wine and finally, plum sauce.
Am I wrong?
Then do you know how to fix this?
Pour a little bit of water, put a little of sliced pepper
and a bit of salt will do it, I think.
Then can you try it? Yes, if you help me.
Come here and try to fix this.
- How much of water should I put in it? - Enough.
How much is enough?
- One big bowl? - What?
Why don't you put the whole thing in and make a river?
You just need a half cup.
Okay.
It comes to mind. But it's my first time doing it.
How much salt should I put in?
Just enough.
- How much is enough? - Just a bit will do.
You mean like one teaspoon? Two teaspoons?
What did you do when your mother cooked for you?
My mother has been gone since I was little.
Really?
Your dad must have had a hard time raising you by himself.
I don't have a dad either. I grew up by myself.
Move. I'll just do it myself.
- Cut the daikon for me. - Okay.
Hey. Are you making art?
That will take you forever. Step aside.
Wow! You're so great!
- How long does it take to cut like this? - You just need to learn the skills.
Just watch!
- What? Are you drinking? - Yes, sometimes.
I usually drink when life gets tough. Do you want some?
No, I'm okay.
- You don't like alcohol? - No! I love it! I can't live without it!
- But the situation I'm in right now... - Just one shot.
I'm too bored to drink by myself.
Then I'll have just one shot.
Mother-in-law?
She's a scary, evil witch!
I would never marry into this family.
No way!
Hey Wife!
Are you her husband?
Hi, my name is Bae Yong Jun. I'm the Center Director.
My name is Cha Dong Suk. It's nice to meet you.
What are you doing here?
I felt bad about last night, so I came to have lunch with you.
- Buy me some delicious food. - Okay, follow me.
- Sorry, we'll be going now. - I'll buy lunch!
Do you like conveyor-belt sushi?
No! It's okay! We'll just eat the two of us.
Let's go.
- Where is it? Let's go. - This way.
You must have been very hungry.
Yes, just a little.
Wow, this place looks very pricey.
Your business must be doing very well. It also looks very big.
Are you interested in any other type of business?
Dong Suk!
I have a great idea for a business. Would you like to invest?
Sure, if I'm given the chance. What is your idea?
- Male housekeepers. - It's very unique.
I know, right?
Housekeeping is also physically demanding. Men are better fit for those jobs.
That is true. But do you know the average pay for a housekeeper?
I don't know. I'm starting research now.
Do you think housekeeping businesses will grow or shrink in the future?
I'm sure it's one of the two choices!
Did you know that housekeepers will become a full-time job, with benefits?
Really?
You need to research the market before planning a business.
Business is done with the body more than the mind.
- Excuse me, I need to use the restroom. - Sure.
He is very knowledgeable! He should be my business mentor.
- Why are you here? - I told you.
I came to soothe your anger.
You make me angrier!
- Don't ever come to visit! - Why? Do I embarrass you?
Yes. You embarrass me!
I'm taking my lunch break.
Hello.
Mother, let's go have lunch!
I'm not hungry.
- Come on, let's go. - I'm not eating!
You have to go get more signatures. You're going to faint.
I'll be fine.
I told you I'm not eating until you get the papers stamped.
I'm sorry. I can't help you with that.
We'll be going now.
She is so spiteful!
She is really going to eat.
I'm so hungry!
Can you sign for the Global Medical Center?
I'm from the Community Service Center...
Darling.
Oh my God. You must be crazy!
Let me go!
Someone will see us!
Darling. I'm sorry. It's all my fault.
Why? You need more money?
You're so dirty! Clean yourself!
You're the only one who cares for me.
I'm really sorry.
I miss you so much!
You're crazy!
Don't ever come to see me again!
I won't ever give up on you!
I love you.
He is definitely crazy. If Joon Soo saw us...
I'm so hungry.
Okay. Let's just eat one dish.
You're so dedicated. So you got her lunch?
Yes. She loves their bread.
You didn't eat lunch either.
Let's get black bean noodles.
Shall we?
It's delicious.
- Let's go somewhere else. - Isn't that Team Leader Jang?
That's not her.
Aren't you Team Leader Jang?
Team Leader Jang!
Mom, are you okay? You've become emaciated!
- I'm okay. - Mom...
Eat this. This is rice with grilled eel. It's your favorite.
- No, I'm not eating. - You're going to pass out!
Are you even taking your vitamins?
- My mom is going to faint. - So you want me to get the stamp?
No. Just act like you tried to get the stamp.
Then at least I'd have something to convince my mom.
Please, I beg you.
What are you doing here?
I have something to give you.
- Here you go. - You didn't have to...
- Bean sprouts? - I was craving bean sprouts with rice.
Okay.
Make it good.
When is he planning to give me the scarf?
- I'm here. Mom! - What are you doing here?
I came to eat dinner.
How long did you live here?
I think about 40 years.
You lived here for a long time!
Aren't you sick of it? There are nice apartments now.
It felt like a prison in the beginning.
But now it feels like my home. I don't know if I ever want to leave here.
It would be easier to like without making kimchi.
It feels weirder not to make them!
When I die, I'm going to tell my mother-in-law
You looked down on me.
But I protected this household for a very long time.
You hated her. Do you still want to see her in heaven?
Is that so?
What is that?
- This is-- - Mother! We got the vegetable delivery.
Okay, I'll be there.
Wait for me. I'll be right back.
You're here.
- It's been a long time. - Yes.
Since you're holding documents... Curry... curry...
You're like a career woman. You look great!
There's no such thing!
If you're a government employee, do you get paid until you die?
Yes.
That's why Mother always brags about you.
What?
I heard the exam is very difficult. Mother is always bragging.
She's always saying how you never let her down.
That's too bad.
I wish I knew that and took the exam.
Hello?
You're in trouble!
My mother-in-law?
She's such a scary, evil witch!
Me? I would never marry into this family.
Number Pervert?
He can never get married. How could he?
He can't.
I'm sorry. I videotaped her because she was so cute.
- But? - I lost my phone.
Where did you lose it?
At a convenience store. It was already gone when I went back.
Then whoever picked it up must have exposed the video.
I'm really sorry. I didn't think it was going to cause a big problem.
It's a big problem! The show can be canceled.
You don't remember exactly what you said?
I'm sorry. I haven't drank in a long time and I can't remember anything.
It's all my fault. I'm sorry...
Where are you going?
I'm going to school. To study.
What do we do now?
We wanted to film outside.
But we weren't welcomed, because of the video.
We had to switch the story to visiting your sister-in-law. Is that okay?
- Okay. I'll try. - Great.
You're here? I heard about the video.
I'm really sorry about this. I really wanted to get along with Mother...
- How can I see her now? - I'm sure she knows the truth.
Why is it so noisy here?
Hello! You live here?
Yes.
You live really close to your daughter-in-law.
Isn't this practically living together?
- That's not it. - You must really love it!
What?
Doesn't she cook and provide things for you when you need it?
Does she comfort you when you're in distress?
What?
I wish I could get along with my mother-in-law.
Hello?
Why do you ask us about her side? We don't know.
Why do they keep calling? It hurts.
- What's wrong with you? - I don't know. It's been hurting.
Are you okay? Have San's mom to bring some medicine for you.
- Leave her out of it. - I'll go get the digestive medicine.
She took the scarf, but she won't pick up her phone.
Can you explain to me what's happening?
I don't know. My stomach hurts.
Do I need to get her a bigger present?
I brought back your plate.
Did the celebrity go somewhere?
Who knows?
She's not a keeper.
She acts nice in front of you. I heard she insulted you behind your back.
I heard she doesn't have parents. Maybe that's why.
She sure doesn't have any common sense or manners.
What do her parents have anything to do with this?
It's not her fault that she doesn't have parents.
- Are you taking her side? - I'm not taking sides.
I'm saying we have to be sensitive to the fact that she doesn't have parents.
By the way, I heard you have a good news.
What news?
I heard your father-in-law is dating.
You're getting a new mother-in-law.
What? Who said that?
- The soup lady said that. - What?
That woman...
Se Mi? Come home early today.
Your husband is very sick. Get medicine and make soup for him.
Where are you going?
I'm going to get the soup lady.
What?
No! Grandfather! He left already.
Mom! No! Ow, my belly!
It's me. Where does it hurt?
My stomach hurts.
You ate too much! Today is an important day for me.
I can't go home early today. Go get a digestive medicine.
Yes?
Today is your first day of the special session.
- Yes. - Are you ready?
Who is she?
I heard that she is really pretty.
Her body is really sexy.
And she's educated and has a great personality.
I heard she is too good for him.
But how do you know her so well?
- Do you know her? - I just told you!
She's pretty, sexy, smart, and has a great personality!
Do you still don't know who I'm talking about?
Is there anyone you know?
- I don't know. - Never mind!
Choon Ja will have another mother-in-law at that age.
What goes around comes around.
- Do you know how much she bothers Se Mi? - What?
You wench! How dare you make up rumors about my father-in-law!
And you insult me behind my back!
What did I do?
You say whatever you want with that mouth of yours.
I will teach you a lesson. Come here!
- Why? - Come here!
Choon Ja!
What is this?
Hey! Hey!
Hey! Dong Suk!
What happened to him?
- It's food poisoning. - What?
Did he eat fish recently?
- Yes. He ate sushi. - He must have gotten sick from that.
It could have been really dangerous.
I told you to come home early. Is that so hard to do?
What if your father-in-law didn't find him in time?
I'm sorry. But today was an important day at work.
How can anything be more important than your husband?
What else is more important?
What a fool. He can't even take care of himself.
He's too busy taking your side! I knew this was going to happen!
He's stabilized. They were able to get a pulse, too.
Are you okay?
Why? Do you want me not to be okay?
Do you want to insult me in front of the camera again?
She ran all over the hospital for us. Don't do that to her.
No, I'm sorry. I'm really sorry.
Hello?
What?
Mother-in-law?
She's such a scary, evil witch!
At least, that's how I used to think.
But the more I got to know her, she's very thoughtful...
She's also very cute.
Me?
I would never marry into this family.
My husband is really smart.
But I'm not very smart. We don't go together.
Number Pervert? He can't get married. How can he?
He can't, because he has a very high standard.
He is all that good. Don't you think so?
As you can see, they edited it to frame her.
- How are the people's reactions? - Apologetic and positive.
That just saved me 10 years of my life!
She had so many commercial deals. I almost had to pay them back!
Who uploaded this full video?
Thank you for uploading the video!
- It's no problem. I found the phone too. - I...
- I'd like to repay you. - No it's okay!
No, please I insist! Ask for anything.
Even if it costs a lot of money, my CEO is very wealthy.
It's really okay...
- I'm not the one who uploaded the video. - What?
I'm not supposed to tell.
She is the one who asked me to do it.
[CHA MYUNG SUK]
He came by last night
and asked to see the security camera.
He was looking for something.
I showed it to him
and he watched it all night.
He said he found the phone.
He asked me to be the one to upload the video.
Tell me. Why did you do it?
You lied about losing your phone.
Do you know what you did? You put our family in distress.
- Why did you do it? - I'm sorry.
I was jealous of In Young, because she's pretty.
I'll keep this as a secret.
But if you do something like this again, I won't forgive you.
I called you all here to share my plans for Deoksun-dong
Although there were some troubles with the location...
we are still working to get an approval for the site.
Once we have the approval, I will publicly present them.
Hello?
Okay!
The agreement has just arrived, please wait.
- You went to your mother's house? - Yes.
Did you get the stamp?
- Mother, I can't do it. - What?
I can't accept your proposal.
I oppose the construction of the Global Medical Center.
What?
Hello?
Hello Dean, how are you?
Are you still enjoying the show?
What?
You told me last time that you enjoy the show...
What?
Yes?
We're not supposed to meet. You're going to get kicked out!
There is something that I need to tell you.
Thank you for what you did.
What do you mean?
For finding the full video.
I don't know what you're talking about.
I know everything.
But where did you find the cell phone?
I really don't know anything about it.
- Where did you find it? - Myung Suk.
Professor Cha!
Are you sleeping?
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Keep this as a secret from Mother.
Did you ride in Myung Suk's car?
It's all over the internet that our kimchi is really bad!
Shouldn't you only use our kimchi?
This is not our kimchi.
Did you ask her to do that? Myung Suk is my most valuable son!
We found a place for you. You can leave here now.
Why?
Are you sure you don't have other plans for Myung Suk?
I'm going crazy. What did I just imagine?